1 00:00:02,163 --> 00:00:04,642 - Joj! - Oj, ti, dođi ovamo. 2 00:00:04,643 --> 00:00:07,762 Čini se da je vaš muž bio pomažući se mojim novcem. 3 00:00:07,763 --> 00:00:10,242 Ukupno 28 milijuna funti. 4 00:00:10,243 --> 00:00:12,882 Znamo da si bio dio orkestriranog napada 5 00:00:12,883 --> 00:00:14,482 na čovjeka po imenu Jared Noble. 6 00:00:14,483 --> 00:00:16,402 Nisam znao da ide sve dok se nije dogodilo. 7 00:00:16,403 --> 00:00:19,042 - Prijatelj je upravo rekao da mu trebaju tijela. - Kakav prijatelj, Connor? 8 00:00:19,043 --> 00:00:21,282 Svi ga zovu Tab. ja ne znam njegovo pravo ime. 9 00:00:21,283 --> 00:00:23,722 Kuhinjski nož, isti kao Noble. 10 00:00:23,723 --> 00:00:26,602 Drugi dečko - Connor Ridley - Čini se da je nestao. 11 00:00:26,603 --> 00:00:28,123 Mogao bi netko riješiti slobodne krajeve. 12 00:00:29,243 --> 00:00:32,082 Ta ulica je u blizini ugao od hotela - 13 00:00:32,083 --> 00:00:34,722 isti hotel koji je bio na Izvadak Jaredove kreditne kartice 14 00:00:34,723 --> 00:00:36,243 datum kada je ovaj snimak snimljen. 15 00:00:37,563 --> 00:00:39,962 Morate razgovarati sa svojim tata ako se boriš. 16 00:00:39,963 --> 00:00:43,442 Mama, ja sam CEO. Neću bježati Tata svaki put kad postoji problem. 17 00:00:43,443 --> 00:00:45,602 što to znači, "nestao, pretpostavlja se izgubljen"? 18 00:00:45,603 --> 00:00:46,962 Nedostaje li ili je izgubljeno? 19 00:00:46,963 --> 00:00:49,962 Aaron je govorio o zakašnjeli brodski kontejner. 20 00:00:49,963 --> 00:00:52,962 Ostavio je ovo na stolu i ja sam to fotografirao. 21 00:00:52,963 --> 00:00:56,162 Trenutno je ta žena vrijedan izvor informacija, 22 00:00:56,163 --> 00:00:59,643 pa što ona radi ili ne radi vjeruj da to ne može biti moj problem. 23 00:01:02,683 --> 00:01:05,082 Povlačenja iz Previte Holdings, 24 00:01:05,083 --> 00:01:07,882 sve se plaća na isti lanac aukcijskih kuća. 25 00:01:07,883 --> 00:01:10,002 Ja samo... zovem svi ti privatni trgovci 26 00:01:10,003 --> 00:01:13,202 pronaći nekoga za koga je Jared radio s, ali nitko me neće nazvati. 27 00:01:13,203 --> 00:01:15,522 Žao mi je, ne mogu vam pomoći. 28 00:01:15,523 --> 00:01:17,002 Jared je ukrao novac od mene, 29 00:01:17,003 --> 00:01:19,242 i ako je nešto kupio, onda ti ga je kupio. 30 00:01:19,243 --> 00:01:21,602 Jared je imao nekog drugog. Bila je tu još jedna žena. 31 00:01:21,603 --> 00:01:23,682 Kupio je naušnice i hotelske sobe. 32 00:01:23,683 --> 00:01:25,922 Keith Davies ovdje, Venwell Shipping. 33 00:01:25,923 --> 00:01:29,122 Da sam na tvom mjestu, pitao bih tvoje klijent provjeriti mjesto polaska. 34 00:01:29,123 --> 00:01:31,282 Deset prema jedan još uvijek je samo sjedi tamo. 35 00:01:31,283 --> 00:01:33,202 Oh, vidi, vidi, to je mama! 36 00:01:33,203 --> 00:01:35,402 Oh, mislili smo mama izgubili smo se, zar ne? 37 00:01:35,403 --> 00:01:37,723 Gdje je bila mama cijeli dan? Ne znamo. 38 00:01:56,763 --> 00:01:58,722 Mislim da biste se vas dvoje trebali okupati. 39 00:01:58,723 --> 00:01:59,992 - Ah! - Je li vrijeme za kupanje? 40 00:01:59,993 --> 00:02:01,595 - Ne želim ići u kadu. - Hajde, kasno je. 41 00:02:01,596 --> 00:02:03,282 - Idemo. - U redu, idi i očisti se. 42 00:02:03,283 --> 00:02:04,765 - Dobro. - Vrijeme za kupanje. 43 00:02:04,766 --> 00:02:06,442 Idi gore da odeš i očistiš se. 44 00:02:06,443 --> 00:02:09,043 - Hajde onda. - Noć-noć. 45 00:02:15,043 --> 00:02:17,043 Pa gdje si bio cijeli dan? 46 00:02:19,283 --> 00:02:20,562 Našao sam trgovca antikvitetima. 47 00:02:20,563 --> 00:02:23,362 Otišao sam razgovarati s njim. Nije mi ništa rekao. 48 00:02:23,363 --> 00:02:25,602 Pričao je o povjerljivosti, 49 00:02:25,603 --> 00:02:28,243 ali znam da je on bio taj, jer je prepoznao Jaredovo ime. 50 00:02:29,323 --> 00:02:32,763 - Daj mi detalje. Ima li ime, adresu? - Da. 51 00:02:34,403 --> 00:02:38,643 Zove se Gregor Beaumont i ima dućan u Novom gradu. 52 00:02:44,163 --> 00:02:46,362 Sljedeći put budeš lupež 53 00:02:46,363 --> 00:02:49,563 i odlučiti upoznati nekoga sami, pitate me. 54 00:02:50,803 --> 00:02:53,442 Samo sam mislio da hoćeš želim da nastavim s tim. 55 00:02:53,443 --> 00:02:55,163 Pitate me. 56 00:02:56,563 --> 00:02:57,963 Razumijem. 57 00:03:01,883 --> 00:03:04,683 Imam posla Trebam te pogledati. 58 00:03:07,723 --> 00:03:09,963 Aaron će doći po tebe sutra. 59 00:03:25,523 --> 00:03:27,362 Jutros sam ponovno nazvao. 60 00:03:27,363 --> 00:03:28,502 Otpremnik je dobio poruku, 61 00:03:28,503 --> 00:03:30,522 on je samo... danas je u posjeti. 62 00:03:30,523 --> 00:03:32,682 Pa ako ne nazove ti do kraja dana, 63 00:03:32,683 --> 00:03:34,843 - Bolje siđi dolje. - OK. 64 00:03:37,523 --> 00:03:39,642 Što mi radimo? gdje smo 65 00:03:39,643 --> 00:03:42,043 To je dućan moje djevojke. 66 00:03:51,003 --> 00:03:52,563 Bok. 67 00:03:57,963 --> 00:04:01,322 - Lexie. Manda. - Bok. 68 00:04:01,323 --> 00:04:02,722 Bok. 69 00:04:02,723 --> 00:04:05,163 Je li to ono što nosiš? 70 00:04:06,323 --> 00:04:08,363 Pa, mogu se presvući. 71 00:04:10,003 --> 00:04:12,203 Sada je prekasno. Moramo ići. 72 00:04:13,963 --> 00:04:15,122 Bok, ovdje DC Khan 73 00:04:15,123 --> 00:04:17,482 iz Gospodarskog kriminala Jedinica za gospodina Gregora Beaumonta. 74 00:04:17,483 --> 00:04:19,482 Možete li me nazvati kad dobiješ ovo, molim te? 75 00:04:19,483 --> 00:04:21,683 Presudno je da te uhvatim. 76 00:04:24,243 --> 00:04:26,083 - Dobro jutro. - Bok. 77 00:04:27,203 --> 00:04:30,162 Bio si zapravo na redu, nije da brojim. 78 00:04:30,163 --> 00:04:31,682 oprosti 79 00:04:31,683 --> 00:04:33,003 Hvala. 80 00:04:37,603 --> 00:04:39,602 Jesi li dobro? 81 00:04:39,603 --> 00:04:41,442 Mislim da možda jesam dovesti nekoga u opasnost. 82 00:04:41,443 --> 00:04:43,202 - Možeš li to popraviti? - Pokušavam. 83 00:05:00,843 --> 00:05:02,203 hajde 84 00:05:08,283 --> 00:05:10,762 - Što se događa? - Posjet gradilištu. 85 00:05:10,763 --> 00:05:12,322 Blagajnik za zajednicu zajednice 86 00:05:12,323 --> 00:05:14,082 ne razlikuje guzicu od lakta, 87 00:05:14,083 --> 00:05:16,006 pa kao naš vršitelj dužnosti računovođe, 88 00:05:16,007 --> 00:05:18,482 Dimitri te treba proći kroz njihove knjige. 89 00:05:18,483 --> 00:05:21,522 Pa, mora li se to dogoditi osobno? 90 00:05:21,523 --> 00:05:24,042 - Imaš li problema s tim? - Ne. 91 00:05:24,043 --> 00:05:25,842 - Dobro. Popni se. - OK. 92 00:05:25,843 --> 00:05:26,962 - Aarone? - Da. 93 00:05:26,963 --> 00:05:29,282 Kakav je rezultat s ovim spremnicima? 94 00:05:29,283 --> 00:05:31,802 u redu je Razgovarao sam s otpremnicima. 95 00:05:31,803 --> 00:05:33,362 Uzbudljivo, zar ne? 96 00:05:35,443 --> 00:05:37,723 Hm... htio sam reći... 97 00:05:38,803 --> 00:05:41,322 ... Tako mi je žao zbog Jareda. 98 00:05:41,323 --> 00:05:43,483 Bio je stvarno drag čovjek. 99 00:05:44,803 --> 00:05:46,163 Hvala. 100 00:06:28,443 --> 00:06:31,162 - Što ona radi ovdje? - Nemam pojma. 101 00:06:31,163 --> 00:06:34,483 - Jesi li dobro? - Da, samo, ovaj, čekam na poziv. 102 00:07:06,643 --> 00:07:09,042 - George. - Gospodine Monk! 103 00:07:09,043 --> 00:07:11,442 - kako si - Dobro došli natrag u Eris Arms. 104 00:07:11,443 --> 00:07:14,362 Imamo švedski stol za ručak postavljeno, kako je traženo. 105 00:07:14,363 --> 00:07:16,202 Oh, divno. 106 00:07:16,203 --> 00:07:19,322 - Hvala. - Molim vas, prođite. 107 00:07:19,323 --> 00:07:23,922 - Nitko nema alergije, ja nada? - Oh, ja ne jedem mliječne proizvode. 108 00:07:23,923 --> 00:07:26,642 - Otkad? - Od prije otprilike pet godina, tata. 109 00:07:26,643 --> 00:07:28,722 Možete dobiti škotsko jaje. 110 00:07:28,723 --> 00:07:30,563 Da, mogao bih. Hvala. 111 00:07:31,563 --> 00:07:33,342 - Dodaj nam tanjur. - Naravno. 112 00:07:33,443 --> 00:07:35,842 Uzmi, kucat ćeš ovo mjesto dolje, onda. 113 00:07:35,843 --> 00:07:38,482 Mislim da je vlasnik mogao nešto reći o tome. 114 00:07:38,483 --> 00:07:41,922 Da, ali ako ste zemljoposjednik, to ga čini vašim podstanarom, pa... 115 00:07:41,923 --> 00:07:44,282 Da, ali ja ne posjedujem cijeli otok. 116 00:07:44,283 --> 00:07:46,562 - Ne znaš? - Ne. 117 00:07:46,563 --> 00:07:48,162 Ja sam samo tihi partner. 118 00:07:48,163 --> 00:07:49,882 Zapravo, ako pogledate papirologiju, 119 00:07:49,883 --> 00:07:52,682 ovaj otok pripada zajednici. 120 00:07:52,683 --> 00:07:55,602 Oh, točno. Oh, nisam to shvatio. 121 00:07:55,603 --> 00:08:00,202 Kao što sam uvijek govorio: jest minimalni izdaci, maksimalan povrat. 122 00:08:00,203 --> 00:08:01,603 Vi to znate. 123 00:08:02,603 --> 00:08:03,643 Malky! 124 00:08:04,923 --> 00:08:07,722 g. Roberts? Archie Brown. 125 00:08:07,723 --> 00:08:09,963 Nadam se da niste morali daleko doći. 126 00:08:10,923 --> 00:08:13,882 Dobro, Lexie, idemo nastavimo s ovim, hoćemo li? 127 00:08:13,883 --> 00:08:15,003 U REDU. 128 00:08:17,003 --> 00:08:20,482 - Ne mogu držati ruke podalje... - Točno. Imaš kartu? 129 00:08:20,483 --> 00:08:22,402 - Ovaj, da. - Pa, idemo. 130 00:08:22,403 --> 00:08:23,523 hajde 131 00:08:29,363 --> 00:08:33,162 Ova brda, ona označavaju rub lairdove zemlje, 132 00:08:33,163 --> 00:08:36,082 ili kako je sada naša zemlja. 133 00:08:36,083 --> 00:08:37,562 Gdje je svo drveće? 134 00:08:37,563 --> 00:08:40,802 Nema drveća zbog vjetra. 135 00:08:40,803 --> 00:08:42,042 o cemu pricas 136 00:08:42,043 --> 00:08:45,522 Ne shvaćaš ovo, zar ne ti? Bianca, prestani s telefonom. 137 00:08:45,523 --> 00:08:48,762 Sada ste vi poslovni mozgovi obitelji. Što misliš? 138 00:08:48,763 --> 00:08:50,842 Ne znam, tata. Mislim... 139 00:08:52,523 --> 00:08:54,122 Bianca Morris? 140 00:08:54,123 --> 00:08:56,242 - Halo? Zdravo? - Oh, zaboga, Cal, 141 00:08:56,243 --> 00:08:59,322 puše oluja. Možete li samo reci nam što radimo ovdje? 142 00:08:59,323 --> 00:09:01,722 Ova bura vrijedi pravo bogatstvo. 143 00:09:01,723 --> 00:09:04,122 - Što? - Održiva energija. 144 00:09:04,123 --> 00:09:09,762 Za godinu dana, Connie, tamo ovdje će biti 50 vjetroturbina. 145 00:09:09,763 --> 00:09:13,682 To je dva milijuna po godine na 30-godišnji najam. 146 00:09:13,683 --> 00:09:16,882 - Vau. - Upravo tako. čuješ li to Vau. 147 00:09:16,883 --> 00:09:18,242 ti to ozbiljno 148 00:09:18,243 --> 00:09:19,602 Smrtno sam ozbiljan. 149 00:09:19,603 --> 00:09:22,202 Mislio sam da želiš da živimo ovdje. 150 00:09:22,203 --> 00:09:24,802 Zašto bih želio doći živjeti ovdje? 151 00:09:24,803 --> 00:09:26,122 Idemo. 152 00:09:27,283 --> 00:09:29,922 Da, naravno, jesam samo pokušavam utvrditi 153 00:09:29,923 --> 00:09:32,282 ako ima još par tjedana za to. 154 00:09:32,283 --> 00:09:34,762 Da, samo... samo produženje, molim. 155 00:09:36,683 --> 00:09:38,602 OK, hvala vam na vašem vremenu. Hvala. 156 00:09:38,603 --> 00:09:40,882 Sranje. 157 00:09:40,883 --> 00:09:42,802 Sranje. Sranje. 158 00:09:42,803 --> 00:09:44,962 Što se dovraga događa? 159 00:09:44,963 --> 00:09:47,042 Pozivaju na zajam. 160 00:09:47,043 --> 00:09:48,682 - O čemu ti pričaš? - Banka. 161 00:09:48,683 --> 00:09:51,403 Neće ih produžiti sporazum o financiranju. 162 00:09:52,603 --> 00:09:53,922 Zašto nisi nešto rekao? 163 00:09:53,923 --> 00:09:56,122 Jer sam mislio da mi posjedovao ovaj otok u potpunosti. 164 00:09:56,123 --> 00:09:58,562 Mislio sam da to mogu iskoristiti kao polugu. 165 00:09:58,563 --> 00:10:00,282 OK, smiri se. 166 00:10:00,283 --> 00:10:01,723 OK, što ovo znači? 167 00:10:02,803 --> 00:10:04,802 Mama, trebam pomoć. 168 00:10:04,803 --> 00:10:06,443 ja znam U REDU. 169 00:10:09,563 --> 00:10:11,083 Razgovarajmo o ovome vani. 170 00:10:19,323 --> 00:10:22,602 Bolje da budemo brzi. nemoj želimo da nas ostave. 171 00:10:22,603 --> 00:10:25,882 Ne, došao sam samo na malo... 172 00:10:25,883 --> 00:10:27,962 time out. 173 00:10:27,963 --> 00:10:29,883 Puno je, zar ne? 174 00:10:31,763 --> 00:10:33,842 Usput, kosa ti je sjajna. 175 00:10:33,843 --> 00:10:35,442 Hvala. 176 00:10:35,443 --> 00:10:37,923 Zapravo sam razmišljao o tome da ponovno postanem plavuša. 177 00:10:50,243 --> 00:10:52,762 - Jesu li to safiri? - Molim? 178 00:10:52,763 --> 00:10:54,562 jesu li 179 00:10:54,563 --> 00:10:56,442 - Je li ti Jared to dao? - Ne. 180 00:10:56,443 --> 00:10:58,522 Bile su dar od Arona. 181 00:10:58,523 --> 00:11:01,322 ne vjerujem ti. Manda, jesi li jebala mog muža? 182 00:11:01,323 --> 00:11:02,802 Ne, ne, ne, ne. 183 00:11:02,803 --> 00:11:04,602 Ovo mogu objasniti, ali ne mogu... 184 00:11:04,603 --> 00:11:06,682 Iskreno ne mogu sada govoriti o tome. 185 00:11:06,683 --> 00:11:08,883 Ako Aaron čuje što govoriš... 186 00:11:11,603 --> 00:11:13,603 Vas dvoje, idemo. 187 00:11:29,283 --> 00:11:31,082 Doris? 188 00:11:31,083 --> 00:11:32,443 Ovdje sam. 189 00:11:33,483 --> 00:11:35,042 Izgledaš kao govno. 190 00:11:35,043 --> 00:11:37,482 Da. Bio sam na otoku Eris. 191 00:11:37,483 --> 00:11:39,682 Gdje? 192 00:11:39,683 --> 00:11:43,002 - Nije bitno. - Oh, Rowena je zvala. 193 00:11:43,003 --> 00:11:45,922 Rekla je da će pokušati ponovno sutra. 194 00:11:45,923 --> 00:11:48,922 - OK. - I zvala je žena iz Zaklade. 195 00:11:48,923 --> 00:11:50,842 Rekla je da je svjesna tvoje žalosti 196 00:11:50,843 --> 00:11:52,682 i želio bi razgovarati o donaciji. 197 00:11:52,683 --> 00:11:54,682 Činilo se važnim. 198 00:11:54,683 --> 00:11:57,282 Ako se ljudima sviđa taj poziv, spustite slušalicu. U REDU? 199 00:11:57,283 --> 00:12:00,722 I, ovaj... inspektor Royce je zvao. 200 00:12:00,723 --> 00:12:02,682 U REDU. 201 00:12:02,683 --> 00:12:05,043 Jaredovo tijelo spremno je za puštanje. 202 00:12:06,563 --> 00:12:09,363 Netko iz mrtvačnice nazvat ću sutra ujutro. 203 00:12:10,443 --> 00:12:12,362 - OK. - Jesi li dobro? 204 00:12:12,363 --> 00:12:15,123 Da. Idem se samo istuširati. 205 00:12:22,763 --> 00:12:24,042 Mislio sam da ćeš biti zadovoljan. 206 00:12:24,043 --> 00:12:26,042 Trebao si mi reći što si planirao. 207 00:12:26,043 --> 00:12:27,602 Htio sam prvo da sve bude na mjestu. 208 00:12:27,603 --> 00:12:29,682 Znaš, mislio sam gubio sam razum. 209 00:12:29,683 --> 00:12:33,042 Mislio sam da me umirovljujete u neku hebridsku usranu rupu. 210 00:12:33,043 --> 00:12:35,762 Zatvarao si me vani već mjesecima, Cal, 211 00:12:35,763 --> 00:12:39,002 a onda, da stvar bude gora, ponesi tu malu pitu sa sobom. 212 00:12:39,003 --> 00:12:42,202 o čemu pričaš, "mala pitica"? Ona je naša računovođa. 213 00:12:42,203 --> 00:12:44,243 Njezin je muž ukrao naš jebeni novac. 214 00:12:47,003 --> 00:12:49,722 znaš što ja ne čak i briga za to. 215 00:12:49,723 --> 00:12:51,362 Ono do čega mi je stalo je Bianca. 216 00:12:51,363 --> 00:12:53,922 Dao si joj sve ovo odgovornost, a onda samo... 217 00:12:53,923 --> 00:12:55,202 samo je ostaviš da se muči. 218 00:12:55,203 --> 00:12:58,602 Popunjenost je manja, potpore su presušile 219 00:12:58,603 --> 00:13:00,802 i bankovno traženje kredita. 220 00:13:00,803 --> 00:13:03,882 - Nikad mi ništa od ovoga nije rekla. - Pa ne bi, zar ne? 221 00:13:03,883 --> 00:13:05,722 Jer ona je prokleta kći svoga oca. 222 00:13:05,723 --> 00:13:08,162 - Sve mora sama. - Dobro. Razgovarat ću s njom. 223 00:13:08,163 --> 00:13:09,842 Morate učiniti više nego razgovarati s njom, Cal. 224 00:13:09,843 --> 00:13:11,842 Moraš je izvući. 225 00:13:11,843 --> 00:13:15,242 Treba joj četvrt milijuna, ili ići ćemo u stečajnu upravu 226 00:13:15,243 --> 00:13:16,722 prije kraja godine. 227 00:13:16,723 --> 00:13:18,522 Nije tako jednostavno, znate to. 228 00:13:18,523 --> 00:13:22,002 Hoteli, restorani, taj novac mora biti čist. 229 00:13:22,003 --> 00:13:25,002 Pa, puno dobrog to će nam pomoći ako propadnu! 230 00:13:25,003 --> 00:13:27,483 Prestani biti usrani otac i pomozi joj! 231 00:13:34,043 --> 00:13:35,242 Nije problem. 232 00:13:35,243 --> 00:13:37,922 Pozvat ću pogrebnike i razgovarati sa školskim kapelanom. 233 00:13:37,923 --> 00:13:39,562 Trebaš li da nazovem Jaredove roditelje? 234 00:13:39,563 --> 00:13:42,243 Ne, ne, u redu je... Njegov tata je već rezervirao let. 235 00:13:44,083 --> 00:13:45,322 Lexie? 236 00:13:45,323 --> 00:13:47,683 - Ro, moram ići. Nazvat ću te kasnije, OK? - OK. 237 00:13:52,683 --> 00:13:53,763 Manda? 238 00:14:05,443 --> 00:14:07,162 Je li nas čuo? 239 00:14:07,163 --> 00:14:09,202 Je li te zato udario? 240 00:14:09,203 --> 00:14:10,443 br. 241 00:14:11,843 --> 00:14:15,042 Samo je pod stresom posao i ja sam ga navijao. 242 00:14:15,043 --> 00:14:17,042 Oh, Manda, daj. 243 00:14:17,043 --> 00:14:19,403 On nije ovakav. 244 00:14:21,683 --> 00:14:23,522 Je li to bilo o Jaredu? 245 00:14:23,523 --> 00:14:25,242 br. 246 00:14:25,243 --> 00:14:28,282 Iskreno nije bilo bilo što s Jaredom. 247 00:14:28,283 --> 00:14:31,962 Bio je fin momak. on bio, kao, moj prijatelj. 248 00:14:31,963 --> 00:14:36,123 Cal ga je zamolio da mi pomogne s knjigama za butik. 249 00:14:38,003 --> 00:14:42,602 Ne znam, Jared je to vidio Aaron bi ponekad mogao biti sa mnom, 250 00:14:42,603 --> 00:14:46,362 a on je rekao da nije želi da budem u vezi 251 00:14:46,363 --> 00:14:48,083 gdje sam osjetio strah. 252 00:14:49,443 --> 00:14:51,003 Mm-hm. 253 00:14:54,123 --> 00:14:56,442 Je li ti on dao te naušnice? 254 00:14:56,443 --> 00:14:58,162 Ne, bili su od Aarona. 255 00:14:58,163 --> 00:15:01,722 Onda sam izgubio jednu i znao sam da bi Aron bio ljut, 256 00:15:01,723 --> 00:15:05,323 pa je Jared rekao da hoće pomozi mi da ih zamijenim. 257 00:15:08,243 --> 00:15:10,762 - Je li Aaron saznao? - Ne. 258 00:15:10,763 --> 00:15:13,842 Ali prije otprilike mjesec dana, 259 00:15:13,843 --> 00:15:16,962 Aaron je to izgubio ni zbog čega 260 00:15:16,963 --> 00:15:20,322 i razbio je stol u mom stanu. 261 00:15:20,323 --> 00:15:23,202 Samo nisam znao što učiniti, pa sam nazvao Jareda. 262 00:15:23,203 --> 00:15:25,242 Došao je i uveo me u taksi, 263 00:15:25,243 --> 00:15:28,243 i rekao je da me ima hotel kako bih bio siguran. 264 00:15:30,483 --> 00:15:33,003 Rekao je da ne bih trebala vrati se Aronu. 265 00:15:35,363 --> 00:15:37,442 Ne znam, kad sam govorio njemu ujutro, 266 00:15:37,443 --> 00:15:39,803 zvučao je stvarno uzrujano o onome što je učinio. 267 00:15:42,003 --> 00:15:43,603 Manda... 268 00:15:45,803 --> 00:15:48,962 Je li Aron to znao Jared te odveo u hotel? 269 00:15:48,963 --> 00:15:51,122 Pa, rekla sam mu da sam ostala kod prijatelja. 270 00:15:51,123 --> 00:15:54,242 Što ako ti ne povjeruje? 271 00:15:54,243 --> 00:15:58,163 Ne, iskreno, kao, nema način na koji bi bio sposoban za to. 272 00:16:07,603 --> 00:16:09,482 Hvala. gospođo Noble? 273 00:16:09,483 --> 00:16:11,642 Inspektor Royce, mislim da znam koji je ubio Jareda. 274 00:16:11,643 --> 00:16:13,243 Mislim da je to bio Aaron Morris. 275 00:16:15,683 --> 00:16:18,002 Dakle, kažeš da je Aaron sumnjao na Jareda 276 00:16:18,003 --> 00:16:20,042 da ima aferu sa svojom djevojkom? 277 00:16:20,043 --> 00:16:21,802 Da, i stvarno kontrolira. 278 00:16:21,803 --> 00:16:25,042 On je, kao, on je pratio njezinih pokreta, bio je nasilan. 279 00:16:25,043 --> 00:16:27,963 Ali također kažeš nije bilo afere. 280 00:16:29,043 --> 00:16:31,402 Nije bitno! Aaron je mislio da postoji. 281 00:16:31,403 --> 00:16:33,300 Cijenite kako to otežava 282 00:16:33,301 --> 00:16:34,322 utvrditi motiv, zar ne? 283 00:16:34,323 --> 00:16:36,122 Da, shvaćam to, shvaćam to, 284 00:16:36,123 --> 00:16:38,642 ali dovoljno je za da ga istražiš. 285 00:16:38,643 --> 00:16:43,402 Imate dječake koji su napali njega. Možete jednostavno otići do njih. 286 00:16:43,403 --> 00:16:46,122 - Da, pa, to je postalo puno teže. - Zašto? 287 00:16:46,123 --> 00:16:47,602 Jedan od Jaredovih napadača - 288 00:16:47,603 --> 00:16:51,362 dječak za kojeg mislimo možda ga ubio - 289 00:16:51,363 --> 00:16:53,403 pronađen je mrtav. 290 00:16:56,523 --> 00:16:59,002 Sada pokušavamo pronaći ostale. 291 00:16:59,003 --> 00:17:02,122 I ako, kao što kažete, Aron stoji iza toga, 292 00:17:02,123 --> 00:17:04,722 onda bi moglo biti prilike da će jedan od njih to priznati, 293 00:17:04,723 --> 00:17:07,043 - ali ako ne... - Dakle, izvući će se s tim. 294 00:17:08,243 --> 00:17:09,962 Nisam to rekao. 295 00:17:09,963 --> 00:17:13,043 Ali na to misliš... zar ne? 296 00:17:34,363 --> 00:17:36,522 Lexie, što se događa s kontejnerom za otpremu? 297 00:17:36,523 --> 00:17:37,923 Jesi li razgovarao s tipom? 298 00:17:40,483 --> 00:17:43,882 On će to ispitati, ali on rekli su da su imali mnogo nesreća. 299 00:17:43,883 --> 00:17:47,402 Govorio je o, kao, preopterećeni brodovi i loše vrijeme 300 00:17:47,403 --> 00:17:50,643 i... ne izgleda dobar. stvarno mi je žao. 301 00:17:53,323 --> 00:17:55,003 JEBATI! 302 00:18:02,883 --> 00:18:05,482 Slušaj, ne možeš reći a jebena riječ o ovome, OK, 303 00:18:05,483 --> 00:18:06,682 bilo kome. 304 00:18:06,683 --> 00:18:09,082 Cal, Malky - bilo tko. 305 00:18:09,083 --> 00:18:11,443 Ni jebene riječi. 306 00:18:13,923 --> 00:18:15,243 shvaćam 307 00:18:18,883 --> 00:18:22,002 Razgovarao sam s Biancom i njom rekao je da bi to trebalo pokriti 250 tisuća. 308 00:18:22,003 --> 00:18:25,082 Jeste li sigurni u ovo? mislim, shvaćaš li rizik koji preuzimaš? 309 00:18:25,083 --> 00:18:26,722 Pa, ili to, ili riskiraj razvod. 310 00:18:26,723 --> 00:18:30,402 - Što se događa s Billyjem? - Ovaj, kaže da ćemo se naći večeras. 311 00:18:30,403 --> 00:18:35,162 Trebam te prebaciti 25,0000 s mojih računa na MCG, 312 00:18:35,163 --> 00:18:37,602 i to na takav način da se ne može ući u trag. 313 00:18:37,603 --> 00:18:40,562 Samo objasni sve mom čovjeku, Dimitriju. 314 00:18:40,563 --> 00:18:42,202 Što se događa s kontejnerima? 315 00:18:42,203 --> 00:18:45,122 - Kako to misliš? - Postaje tužan zbog ETA-e. 316 00:18:45,123 --> 00:18:48,322 Koliko ja mogu reći, trebalo bi do sada su stigli u Kinu. 317 00:18:48,323 --> 00:18:51,762 Da, tu je... Došlo je do kašnjenja, OK? Nešto o lošem vremenu. 318 00:18:51,763 --> 00:18:53,882 ne znam to je bit ću tamo za tjedan dana. 319 00:18:53,883 --> 00:18:56,402 Zdravo? Da. Razgovaraš s Lexie. 320 00:18:56,403 --> 00:18:57,683 Da. 321 00:18:58,963 --> 00:19:00,122 Zdravo? 322 00:19:00,123 --> 00:19:03,602 Gospođo Noble, samo mi treba da nešto razjasnimo. 323 00:19:03,603 --> 00:19:06,002 Plaćanje na Grupa Morris Constance, 324 00:19:06,003 --> 00:19:08,522 ovo također treba napraviti kroz CVB ulaganja, 325 00:19:08,523 --> 00:19:11,042 tvrtka koristila za kupnja otoka Eris? 326 00:19:11,043 --> 00:19:14,602 - Je li to točno? - Je li to ono što je gospodin Morris tražio? 327 00:19:14,603 --> 00:19:17,002 Kako ja to razumijem. 328 00:19:17,003 --> 00:19:19,162 Naravno, za pitanja sigurnosti, 329 00:19:19,163 --> 00:19:22,203 obično ne bismo koristili postojeće ljuske korporacije. 330 00:19:23,563 --> 00:19:26,682 Ako je to ono što gospodin Morris želi, to bi trebao učiniti. 331 00:19:26,683 --> 00:19:29,323 Ja ću se pobrinuti za to, gospođo Noble. 332 00:19:59,843 --> 00:20:02,002 Pa su me ljudi pratili ovaj krvavi kontejner 333 00:20:02,003 --> 00:20:03,202 oko pola svijeta, 334 00:20:03,203 --> 00:20:06,522 a sad mi govoriš da je to pogrešan? Pa gdje je onaj pravi? 335 00:20:06,523 --> 00:20:09,922 Nikada nije napustio Škotsku. Nalazi se u dokovima Leith. 336 00:20:09,923 --> 00:20:11,563 I nisi ovo rekao Aaronu? 337 00:20:12,883 --> 00:20:15,123 Nazvao sam te čim sam saznao. 338 00:20:17,163 --> 00:20:20,282 Dobro, pa, nemoj mu reći, dok ne dovedem tim dolje. 339 00:20:20,283 --> 00:20:22,283 Nazvat ću te kad budemo spremni. 340 00:20:24,683 --> 00:20:27,682 Opet, dao sam ti ono što trebaš. 341 00:20:27,683 --> 00:20:30,242 Što je s mojom obitelji? Što je s našom sigurnošću? 342 00:20:30,243 --> 00:20:33,043 - Da, da, skoro smo stigli. - Kada? KADA? 343 00:20:34,443 --> 00:20:36,883 Dobit ćete ga u sljedeća 24 sata. 344 00:21:04,043 --> 00:21:05,483 Znaš li tko sam ja? 345 00:21:07,283 --> 00:21:10,842 - Da. - Jeste li znali da je čovjek kojeg ste ubili radio za mene? 346 00:21:10,843 --> 00:21:12,722 Ne, kunem se, nisam imao pojma. 347 00:21:12,723 --> 00:21:15,242 Upravo sam naletjela na njega. To je bilo sve, znaš. 348 00:21:15,243 --> 00:21:18,282 Da, naletjeli ste na njega kako bi ga tvoj drug mogao probosti. 349 00:21:18,283 --> 00:21:20,162 Nisam znao da će to učiniti. 350 00:21:20,163 --> 00:21:22,522 Lagao sam policiji kad sam rekao da je Tab sve namjestio. 351 00:21:22,523 --> 00:21:25,842 Mislim, jeste, ali je samo... Samo su mu govorili što da radi. 352 00:21:25,843 --> 00:21:29,122 - Znate li što mislim? - Tko mu je rekao što da radi? 353 00:21:29,123 --> 00:21:33,442 nemam pojma Bio bi neka faca obavio nekoliko poslova u prošlosti. 354 00:21:33,443 --> 00:21:35,482 Kakva faca? 355 00:21:35,483 --> 00:21:37,323 nemam pojma Nikad nisam upoznala tipa. 356 00:21:38,603 --> 00:21:40,162 Jeste li ikada vidjeli ovog tipa? 357 00:21:40,163 --> 00:21:42,482 Ne, ne, upravo je govorio njemu na telefon. 358 00:21:42,483 --> 00:21:44,963 - Jeste li ga ikada čuli? - Ne. 359 00:21:52,243 --> 00:21:56,602 Račun za helikopter povratno putovanje do otoka Eris, 360 00:21:56,603 --> 00:21:58,282 plaća Isle of Eris Services, 361 00:21:58,283 --> 00:22:01,002 tvrtka kćer CVB ulaganja. 362 00:22:01,003 --> 00:22:03,283 Pogledajte samo tko je bio glavni putnik. 363 00:22:05,563 --> 00:22:08,322 Može li mi ovo donijeti neobjašnjivi poredak bogatstva? 364 00:22:08,323 --> 00:22:10,002 Ne, ali to je početak. 365 00:22:10,003 --> 00:22:13,042 Pokazuje jasnu vezu između Cal i CVB Investments, 366 00:22:13,043 --> 00:22:15,282 ali to je... to je proces. 367 00:22:15,283 --> 00:22:17,642 Koliko dugo? 368 00:22:17,643 --> 00:22:19,962 Ne znam, gospodine. 369 00:22:19,963 --> 00:22:22,322 Stvarno mi je trebalo ovo da radi. 370 00:22:22,323 --> 00:22:25,002 Pokupiti Aarona Morrisa za ovaj transportni kontejner u Leithu, 371 00:22:25,003 --> 00:22:27,802 a sad ću morati osloniti se na njega prevrćući svog ujaka. 372 00:22:27,803 --> 00:22:30,042 - On to neće učiniti. - Znam da on to neće učiniti, 373 00:22:30,043 --> 00:22:31,362 ali što drugo imam? 374 00:22:31,363 --> 00:22:33,562 Ako želite započeti novac istraga o pranju novca, 375 00:22:33,563 --> 00:22:35,162 ono što vam treba je dokaz predznanja 376 00:22:35,163 --> 00:22:37,362 kriminalne aktivnosti, i to možeš dobiti, ali... 377 00:22:37,363 --> 00:22:39,282 Mora doći od samog Cala. 378 00:22:39,283 --> 00:22:40,363 Da. 379 00:22:50,283 --> 00:22:51,562 Je li ovo stvarno? 380 00:22:51,563 --> 00:22:54,363 Rekao sam ti da ću ti pomoći. 381 00:22:55,483 --> 00:22:58,283 - Oh, moj... Hvala. - Nema na čemu. 382 00:23:02,283 --> 00:23:04,963 Imaš još jednu posljednju stvar koju trebaš učiniti. 383 00:23:07,203 --> 00:23:09,282 Prije nego što zaplijenimo kontejner, 384 00:23:09,283 --> 00:23:12,682 treba nam Cal na vrpci da prizna on zna što je u njemu. 385 00:23:12,683 --> 00:23:14,322 Jesi li lud? 386 00:23:14,323 --> 00:23:17,682 To dobivamo i možemo donijeti obori njega i cijelu njegovu mrežu. 387 00:23:17,683 --> 00:23:19,242 Bila bi to sićušna magnetska buba. 388 00:23:19,243 --> 00:23:21,082 Stavit ćemo ga u podstava tvoje jakne... 389 00:23:21,083 --> 00:23:24,642 Ja-ja... Ubio bi me prije nego što sam izašao iz sobe. 390 00:23:24,643 --> 00:23:30,082 Bez toga, Aaron radi možda godinu dana unutra, 391 00:23:30,083 --> 00:23:32,242 a Cal je još uvijek vani, 392 00:23:32,243 --> 00:23:35,043 i uvijek ćeš imati meta na leđima. 393 00:23:36,963 --> 00:23:39,442 Pomaknuo sam nebo i Zemlju 394 00:23:39,443 --> 00:23:41,763 kako bismo bili sigurni da ste vi i vaša djeca sigurni. 395 00:23:43,243 --> 00:23:46,642 Ponudio sam ti novi život, novi početak. 396 00:23:46,643 --> 00:23:49,923 Prije toga dobro razmislite bacajući sve to. 397 00:24:03,403 --> 00:24:06,122 Postavio sam prislušni uređaj unutar podstave rukava. 398 00:24:06,123 --> 00:24:08,442 Prilično je učinkovit unutar ograničenog raspona. 399 00:24:08,443 --> 00:24:11,762 Samo se pokušajte kloniti debeli zidovi, metalne konstrukcije, 400 00:24:11,763 --> 00:24:14,402 takve stvari. to može blokirati signal. 401 00:24:14,403 --> 00:24:16,242 Ozbiljno? 402 00:24:16,243 --> 00:24:18,082 točno... 403 00:24:18,083 --> 00:24:20,642 prijeđimo preko toga posljednji put. 404 00:24:20,643 --> 00:24:23,162 Nazovi Cal, reci mu morate ga vidjeti. 405 00:24:23,163 --> 00:24:24,562 Jednom kad si licem u lice, 406 00:24:24,563 --> 00:24:26,762 moraš ga natjerati na razgovor o tom kontejneru, 407 00:24:26,763 --> 00:24:29,402 a nakon što je demonstrirao poznavanje njegovog sadržaja, 408 00:24:29,403 --> 00:24:31,962 nazovi Aarona, javi mu locirali ste spremnik 409 00:24:31,963 --> 00:24:34,082 i reci mu da treba siđi dolje odmah, 410 00:24:34,083 --> 00:24:36,242 ili će se preseliti to. U kojem trenutku... 411 00:24:36,243 --> 00:24:38,562 Šaljem vam poruku "isporučeno". 412 00:24:38,563 --> 00:24:41,602 I ne brinite, ne dobivamo taj tekst, nećemo se pomaknuti. 413 00:24:41,603 --> 00:24:45,042 Na taj način, ako nešto ne ide planirati, nećemo vam otkriti masku. 414 00:24:45,043 --> 00:24:48,762 Samo pošaljite poruku "isporučeno" onog trenutka kada ste obavijestili Aarona. 415 00:24:48,763 --> 00:24:50,362 shvaćam 416 00:24:50,363 --> 00:24:52,162 Bit će sve u redu, znaš. 417 00:24:52,163 --> 00:24:53,883 Možeš ti to. 418 00:25:19,843 --> 00:25:21,642 Cal, ovdje Lexie. 419 00:25:21,643 --> 00:25:23,882 Ovaj, oprostite što smetam. 420 00:25:23,883 --> 00:25:27,042 Htio sam govoriti tebi o nečemu. 421 00:25:27,043 --> 00:25:28,922 A-ha? 422 00:25:28,923 --> 00:25:33,642 Hm, radi se o tvom aranžmani otpreme. 423 00:25:33,643 --> 00:25:35,162 Što s njima? 424 00:25:35,163 --> 00:25:37,122 Znam da se Aaron time bavio. 425 00:25:37,123 --> 00:25:39,682 Nisam baš htjela razgovarati o tome telefonom, 426 00:25:39,683 --> 00:25:41,882 pa sam se pitao možemo li se naći. 427 00:25:41,883 --> 00:25:44,083 Poslat ću ti poruku. 428 00:25:56,763 --> 00:25:59,883 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 429 00:26:09,403 --> 00:26:11,043 Čekaj malo. 430 00:26:12,803 --> 00:26:14,843 On te čeka unutra. 431 00:26:39,843 --> 00:26:41,922 Zašto ništa ne čujem? 432 00:26:41,923 --> 00:26:44,322 Nešto blokira signal. 433 00:26:44,323 --> 00:26:46,602 Debeli zidovi, bez prozora. 434 00:26:46,603 --> 00:26:50,203 Izložio si joj život opasnosti. ti trebao ovo učiniti na drugi način. 435 00:27:20,363 --> 00:27:22,723 Što ste učinili s novcem?! 436 00:27:28,603 --> 00:27:33,563 Gospodin Beaumont će nam reći što je Jared učinio s mojim novcem. 437 00:27:40,323 --> 00:27:41,723 Dakle, što ste kupili? 438 00:27:52,963 --> 00:27:55,842 Kupio je devet ekskluzivnih komada. 439 00:27:55,843 --> 00:27:58,482 Ekskluzivni komadi čega? 440 00:27:58,483 --> 00:28:00,482 Nakit. 441 00:28:00,483 --> 00:28:02,083 Koliko? 442 00:28:04,043 --> 00:28:05,842 Tri milijuna. 443 00:28:05,843 --> 00:28:08,562 Po tri milijuna, odn tri milijuna za sve? 444 00:28:08,563 --> 00:28:10,083 Svaki. 445 00:28:12,403 --> 00:28:14,042 Što ste onda učinili s njima? 446 00:28:14,043 --> 00:28:18,242 Ponudio sam pomoć oko osiguranja, 447 00:28:18,243 --> 00:28:21,682 ali rekao je da to neće biti potrebno, 448 00:28:21,683 --> 00:28:24,643 jer bi ih dao u dobrotvorne svrhe. 449 00:28:26,243 --> 00:28:27,282 Što? 450 00:28:27,283 --> 00:28:31,362 Rekao je da će dati svaki pojedinačni komad 451 00:28:31,363 --> 00:28:33,523 u drugu dobrotvornu organizaciju. 452 00:28:35,443 --> 00:28:38,322 - Navijaš li me? - Ne. 453 00:28:38,323 --> 00:28:43,762 Hoćeš li mi reći da je dao 27 milijun funti vrijedan nakit 454 00:28:43,763 --> 00:28:45,762 u dobrotvorne svrhe? 455 00:28:45,763 --> 00:28:48,242 Možda se predomislio. 456 00:28:50,003 --> 00:28:52,162 Jebeno se nadam! 457 00:28:52,163 --> 00:28:55,483 Nadam se da se predomislio... 458 00:28:56,723 --> 00:28:58,603 ... za tvoje dobro. 459 00:29:07,883 --> 00:29:11,122 Tko god ti je ubio muža činio mi je uslugu. 460 00:29:11,123 --> 00:29:13,522 Dobit ćemo detalji o svakoj stavci, 461 00:29:13,523 --> 00:29:15,562 lot brojevi, adrese za dostavu, 462 00:29:15,563 --> 00:29:19,523 i naći ćeš svaki predmet koji mi je gad ukrao. 463 00:29:22,043 --> 00:29:24,882 milosrđe! 464 00:29:24,883 --> 00:29:26,762 UNICEF. Dao sam svoj novac u dobrotvorne svrhe. 465 00:29:26,763 --> 00:29:29,342 Trebaš da odeš gore i dobiti što više detalja 466 00:29:29,343 --> 00:29:31,723 - što dalje od tog malog uboda. - Apsolutno. 467 00:29:35,363 --> 00:29:36,723 Što? 468 00:29:39,243 --> 00:29:42,802 Ovaj, Aaron je imao taj problem s transportnim kontejnerom, zar ne? 469 00:29:42,803 --> 00:29:45,482 Nije stiglo gdje je bilo trebao i nije ga mogao pronaći. 470 00:29:47,483 --> 00:29:50,082 - Hajde, što se događa? - Ne znam. 471 00:29:50,083 --> 00:29:51,962 Dao mi je podatke o tvrtki. 472 00:29:51,963 --> 00:29:53,682 Zamolio me da ga lociram... 473 00:29:53,683 --> 00:29:55,762 i jesam. 474 00:29:55,763 --> 00:29:57,722 I? 475 00:29:57,723 --> 00:30:01,082 Pa, još uvijek samo sjedi tamo na doku u Leithu. 476 00:30:01,083 --> 00:30:03,603 Zna li Aaron za ovo? 477 00:30:04,763 --> 00:30:06,603 Rekao mi je da ti ne kažem. 478 00:30:10,363 --> 00:30:12,963 Što je još rekao da mi ne kažeš? 479 00:30:14,563 --> 00:30:16,322 Pa, samo to, ali pretpostavljao sam 480 00:30:16,323 --> 00:30:19,923 da je to zato što... sadržaj tog spremnika su vaši. 481 00:30:21,323 --> 00:30:23,243 Pretpostavili biste u pravu. 482 00:30:26,123 --> 00:30:27,643 Ići. 483 00:30:32,563 --> 00:30:34,323 Što? 484 00:30:38,563 --> 00:30:40,163 Ništa. 485 00:30:44,523 --> 00:30:46,322 Molim te, reci mi da je dosta. 486 00:30:46,323 --> 00:30:49,482 - Da, shvatila je. - Da! 487 00:30:49,483 --> 00:30:51,442 Hvala Kristu na tome. 488 00:30:51,443 --> 00:30:53,442 Ha! Ha-ha! 489 00:30:53,443 --> 00:30:57,322 Dakle, gotova je, zar ne? Ona je vani. 490 00:30:57,323 --> 00:31:02,003 Da, da, ona će, ovaj... Da, dobit će sve što je tražila. 491 00:31:35,603 --> 00:31:37,082 Što je, Lexie? 492 00:31:37,083 --> 00:31:40,722 Razgovarao sam s tipom iz tvrtka za prijevoz kontejnera. 493 00:31:40,723 --> 00:31:43,242 Pronašao sam vaš spremnik. 494 00:31:43,243 --> 00:31:45,442 ti to ozbiljno 495 00:31:45,443 --> 00:31:47,202 Mm-hm. 496 00:31:47,203 --> 00:31:49,442 Nikada nisam napustio Škotsku. 497 00:31:49,443 --> 00:31:52,682 Još uvijek u doku u Leithu. 498 00:31:52,683 --> 00:31:54,682 O moj Bože! 499 00:31:54,683 --> 00:31:56,922 Oh, ti si spasilac života, prijatelju. 500 00:31:56,923 --> 00:31:58,722 Rado mogu pomoći. 501 00:31:58,723 --> 00:32:00,603 Ja ću to učiniti. Hvala. 502 00:32:05,403 --> 00:32:06,683 šupak. 503 00:32:09,723 --> 00:32:11,123 Pa što sad da radim? 504 00:32:15,483 --> 00:32:18,403 Morate se uvjeriti govorila je istinu. 505 00:32:23,803 --> 00:32:26,123 A što ako jest? 506 00:32:27,323 --> 00:32:30,083 Tada je Aron uzeo ono što je bilo tvoj i lagao ti je u lice. 507 00:32:31,083 --> 00:32:33,683 Obitelj ili ne, možete li priuštiti si to pustiti? 508 00:33:06,763 --> 00:33:08,963 Er, pinta, lager. 509 00:33:13,043 --> 00:33:14,722 Što imaš? 510 00:33:14,723 --> 00:33:19,963 Žena na CCTV-u: jedan u taksiju s Nobleom. 511 00:33:21,363 --> 00:33:23,963 Ušli su u trag vozaču. rekao je... 512 00:33:26,123 --> 00:33:28,762 Rekao je ženino ime je Manda Willis. 513 00:33:28,763 --> 00:33:32,443 Inspektor Royce je rekao da jest Djevojka Aarona Morrisa. 514 00:33:49,003 --> 00:33:51,562 Jaredova ljubavnica... 515 00:33:51,563 --> 00:33:53,642 bila je Manda. 516 00:33:53,643 --> 00:33:56,522 Vidi, ne želim biti onaj koji će ti ovo reći, 517 00:33:56,523 --> 00:34:00,682 ali znaš kako se Aaron usija. 518 00:34:00,683 --> 00:34:04,002 Billy se sjeća Aarona koristeći dijete za obavljanje poslova 519 00:34:04,003 --> 00:34:06,602 za njega prije nekoliko godina. 520 00:34:06,603 --> 00:34:10,722 Ispostavilo se da je to bio Michael Tab Moray. 521 00:34:10,723 --> 00:34:13,683 To je motiv i sredstvo. 522 00:34:16,003 --> 00:34:18,082 Aaron je dao ubiti Jareda. 523 00:34:18,083 --> 00:34:19,562 - OK. - Žao mi je. 524 00:34:19,563 --> 00:34:20,963 Da, to je u redu. 525 00:34:22,083 --> 00:34:23,443 Pričaj kasnije. 526 00:34:37,243 --> 00:34:39,323 Usput, kako je prošlo s tim klincem? 527 00:34:40,563 --> 00:34:42,603 Je li to bio Connor? Je li to njegovo ime? 528 00:34:43,803 --> 00:34:45,563 Mm. Da. 529 00:34:46,923 --> 00:34:48,803 Da, bilo je od pomoći. 530 00:34:50,443 --> 00:34:52,043 Je li sve u redu? 531 00:34:55,603 --> 00:34:57,243 Mm. 532 00:35:02,963 --> 00:35:05,643 Hm, kasno je. Vjerojatno ću pucati. 533 00:35:06,803 --> 00:35:07,883 Da. 534 00:35:40,803 --> 00:35:42,242 Živjeli, prijatelju. 535 00:35:42,243 --> 00:35:43,523 Neće dugo. 536 00:36:32,043 --> 00:36:33,362 Uspjela je. 537 00:36:33,363 --> 00:36:36,162 Dobro, slušaj. 538 00:36:36,163 --> 00:36:39,482 Aaron Morris je sada dobio mjesto spremnika. 539 00:36:39,483 --> 00:36:41,882 Uđi u tim i reci da dođu u položaj, 540 00:36:41,883 --> 00:36:44,002 ali nitko se ne pomakne dok ne otvori vrata. 541 00:36:44,003 --> 00:36:45,883 Da, na njemu. 542 00:37:35,803 --> 00:37:38,083 Ovo je smiješno. 543 00:37:39,363 --> 00:37:42,163 Mora da je Morris pronašao način da ući unutra a da vas ne vide. 544 00:37:44,203 --> 00:37:46,123 Što želite da učine? 545 00:37:48,523 --> 00:37:50,723 Bili su tamo cijelu noć, gospodine. 546 00:37:58,363 --> 00:38:00,682 Reci im da se usele. 547 00:38:17,123 --> 00:38:19,402 Jared je bio odan prijatelj, 548 00:38:19,403 --> 00:38:21,922 odani sin, 549 00:38:21,923 --> 00:38:24,243 i divan otac. 550 00:38:26,443 --> 00:38:29,683 Sve što je radio, učinio je za svoju obitelj. 551 00:38:31,323 --> 00:38:33,402 I kakve god greške napravio, 552 00:38:33,403 --> 00:38:36,603 nikada nije prestao pokušavajući biti dobar čovjek. 553 00:38:38,603 --> 00:38:40,842 Ljudi kažu da kad te nema, 554 00:38:40,843 --> 00:38:45,642 nitko se neće sjetiti čega učinio si ili što si rekao, 555 00:38:45,643 --> 00:38:48,683 'ali oni će zapamtiti kako ste učinili da se osjećaju. 556 00:38:50,123 --> 00:38:53,443 Pa, Jared je učinio da se osjećam sigurno. 557 00:38:56,523 --> 00:38:58,883 Bio je ljubav mog života... 558 00:39:02,083 --> 00:39:04,122 ... moj najbolji prijatelj ... 559 00:39:09,523 --> 00:39:11,723 ... i uvijek će biti. 560 00:39:22,723 --> 00:39:25,562 - Što se događa? - Guthrie je doveo Cala Morrisa. 561 00:39:25,563 --> 00:39:28,283 Hm, točno. Pa, evo datoteke koje ste željeli. 562 00:39:29,483 --> 00:39:33,442 Morao sam ažurirati sažetak na Morris Constance Group. 563 00:39:33,443 --> 00:39:36,682 - Zašto? - Upravo su proglasili novog investitora. 564 00:39:36,683 --> 00:39:39,923 - Neka nizozemska tvrtka. - Nizozemski? 565 00:39:42,403 --> 00:39:44,562 Za potrebe vrpce, 566 00:39:44,563 --> 00:39:47,522 DC Jibran Khan upravo je ušao u sobu u 16.15 sati. 567 00:39:47,523 --> 00:39:49,442 DCI Guthrie, 568 00:39:49,443 --> 00:39:53,522 vaše optužbe protiv mog klijenta nikada nisu držali vodu u prošlosti, 569 00:39:53,523 --> 00:39:56,322 i pojavljuje se ovaj put neće se pokazati drugačijim. 570 00:39:56,323 --> 00:39:59,322 Stvar je u tome što imamo gospodina Morrisa na snimci 571 00:39:59,323 --> 00:40:02,602 tražeći vlasništvo nad oba spremnik i njegov sadržaj, 572 00:40:02,603 --> 00:40:04,522 za koje sada znamo da su u regiji 573 00:40:04,523 --> 00:40:06,242 od šest milijuna funti u gotovini. 574 00:40:06,243 --> 00:40:08,602 Imamo i suzdržanost reda, što znači 575 00:40:08,603 --> 00:40:12,162 sva imovina gospodina Morrisa je smrznuti dok započinjemo istragu 576 00:40:12,163 --> 00:40:14,042 u kaznena djela pranja novca. 577 00:40:14,043 --> 00:40:18,402 Ali postoji jedna tvrtka unutra konkretno o čemu želimo razgovarati - 578 00:40:18,403 --> 00:40:20,322 CVB ulaganja. 579 00:40:20,323 --> 00:40:23,122 Imamo dokaze da vaš klijent je koristio ovu tvrtku 580 00:40:23,123 --> 00:40:25,602 kupiti glavni udio u otoku Eris, 581 00:40:25,603 --> 00:40:28,122 dok je također koristio ovu tvrtku izvršiti još jedno plaćanje - 582 00:40:28,123 --> 00:40:31,402 četvrt milijuna funti u prljavom novcu na račun 583 00:40:31,403 --> 00:40:34,322 iz grupe Morris Constance - 584 00:40:34,323 --> 00:40:37,202 legitimno poslovanje vašeg klijenta, 585 00:40:37,203 --> 00:40:41,642 koju vode njegovi kći, Bianca Morris. 586 00:40:41,643 --> 00:40:45,402 Sada je pod istragom također kaznena djela pranja novca. 587 00:40:45,403 --> 00:40:48,642 Pogodi netko stvarno zabrljao sam, Cal, ha? 588 00:40:48,643 --> 00:40:50,642 ali... 589 00:40:50,643 --> 00:40:52,963 učinila bi sve za svoju djecu. 590 00:40:54,163 --> 00:40:57,282 I moj kolega, DI Royce, ona želi razgovarati s tobom 591 00:40:57,283 --> 00:41:00,443 o ubojstvu Jareda Noblea i Aaron Morris, vaš nećak. 592 00:41:02,963 --> 00:41:04,643 To je to? 593 00:41:07,563 --> 00:41:09,362 Pokaži više? 594 00:41:09,363 --> 00:41:12,763 Ne, ne. Tek je počelo. 595 00:41:26,723 --> 00:41:28,602 Jesi li siguran da nećeš ostati još malo? 596 00:41:28,603 --> 00:41:32,002 Ah, moram se vratiti Angeli. 597 00:41:32,003 --> 00:41:34,322 kako je ona 598 00:41:34,323 --> 00:41:37,802 Ona ima dobre i loše dane. 599 00:41:37,803 --> 00:41:41,082 Medicinske sestre u domu su apsolutno divni. 600 00:41:41,083 --> 00:41:45,323 I, ovaj, imam tebe i Jared treba zahvaliti za to, pa... 601 00:41:47,843 --> 00:41:50,203 'Jer si platio kuću. 602 00:41:51,883 --> 00:41:53,642 Oh! 603 00:41:53,643 --> 00:41:55,762 Nije li ti rekao? 604 00:41:55,763 --> 00:41:57,762 ovaj... 605 00:41:57,763 --> 00:42:00,642 Osnovao je zakladu u Angelino ime. 606 00:42:00,643 --> 00:42:02,882 Zaklada Purvis. 607 00:42:02,883 --> 00:42:06,202 Postavio ih je nekoliko druge dobrotvorne zaklade. 608 00:42:06,203 --> 00:42:08,882 Vjerujem da su unutra imena djece. 609 00:42:08,883 --> 00:42:11,163 Nitko vas nije kontaktirao u vezi s njima? 610 00:42:13,043 --> 00:42:15,482 Mislim da je netko otišao poruka, zapravo. 611 00:42:15,483 --> 00:42:20,962 Oh, i postoji - postoji paket za vas na stolu. 612 00:42:20,963 --> 00:42:24,203 Jared mi ga je poslao prije nego što je preminuo. 613 00:42:26,963 --> 00:42:30,842 Ali, donijet ćeš djeca uskoro gotova? 614 00:42:30,843 --> 00:42:34,802 - Washington nije daleko. - Naravno da hoću. Javit ćemo se. 615 00:42:34,803 --> 00:42:37,242 Čuvaj se, Lexie. 616 00:42:37,243 --> 00:42:39,123 I ti također. 617 00:43:07,323 --> 00:43:10,322 - Što je ovo? - Ovaj, službenik za usklađenost 618 00:43:10,323 --> 00:43:12,522 iz neke aukcijske kuće pokušavao doći do tebe. 619 00:43:12,523 --> 00:43:13,962 Nešto o nakitu, 620 00:43:13,963 --> 00:43:16,803 i da je kupac donirao sve stvari u dobrotvorne svrhe. 621 00:43:21,123 --> 00:43:24,762 Sve osim jedne ogrlice. 622 00:43:24,763 --> 00:43:27,043 To je poslano u Sjedinjene Države. 623 00:44:16,803 --> 00:44:19,643 - Čekaj ovdje. - OK! 624 00:44:22,243 --> 00:44:23,443 Bok! 625 00:44:24,803 --> 00:44:27,843 Daj nam samo minutu zgrabi sve. Hvala. 626 00:44:30,643 --> 00:44:32,882 Hoćemo li ući u taksi? 627 00:44:36,043 --> 00:44:37,962 Eto nas. 628 00:44:39,883 --> 00:44:42,203 OK, mama. 629 00:44:48,723 --> 00:44:52,362 Krenuli smo. Samo da stavim ovo prvo uđi pa ti uskoči, OK? 630 00:44:52,363 --> 00:44:53,683 Oprostite? 631 00:44:56,083 --> 00:44:57,723 Ispustio si ovo. 632 00:44:58,763 --> 00:45:01,563 Oh, hvala ti. 633 00:45:02,963 --> 00:45:04,243 Nema problema. 634 00:45:14,003 --> 00:45:16,482 hajde U dobivate. 635 00:45:16,483 --> 00:45:18,003 Hvala. 636 00:45:19,443 --> 00:45:20,842 Naravno.